1
00:00:00,567 --> 00:00:01,634
(quebra de panela)

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,135
- Limpe isso!

3
00:00:03,136 --> 00:00:05,472
Nada além de sua nota
é ficar para trás.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,311
O que é?

5
00:00:14,615 --> 00:00:17,351
- Nada! Uh... pensei
Eu, uh, vi um rato.

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,520
- Vamos, saia
a porta destrancada.

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,156
- Eu só vou levar
uma outra olhada ao redor,

8
00:00:24,157 --> 00:00:25,491
certifique-se de que não há nada

9
00:00:25,492 --> 00:00:27,694
isso seria melhor
desligado... removido.

10
00:00:29,263 --> 00:00:32,666
- Apenas seja rápido,
Vou ligar para uma atualização.

11
00:00:41,775 --> 00:00:43,777
- Achei que poderia encontrar você.

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,219
(pasta batendo na mesa)

13
00:00:56,490 --> 00:00:57,540
Sinto muito.

14
00:00:58,692 --> 00:01:01,694
Pois, bem...

15
00:01:01,695 --> 00:01:02,829
tudo.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,302
Estou trabalhando para consertar isso.

17
00:01:14,374 --> 00:01:16,343
Tudo certo, Otávia!

18
00:01:25,986 --> 00:01:28,754
(passos batendo)

19
00:01:28,755 --> 00:01:31,525
- Parece o Norton
também estava cansado de mentir.

20
00:01:33,994 --> 00:01:36,763
(música intensa)

21
00:02:22,442 --> 00:02:25,579
(papéis farfalhando)

22
00:02:34,254 --> 00:02:36,590
(rabiscos à caneta)

23
00:02:38,925 --> 00:02:40,459
(papel amassado)

24
00:02:40,460 --> 00:02:42,295
- Estou orgulhoso de você.

25
00:02:46,099 --> 00:02:47,501
Vai ser ótimo.

26
00:02:48,235 --> 00:02:49,770
Estaremos na cidade,

27
00:02:50,904 --> 00:02:54,941
e podemos ir para o
arcade e filmes,

28
00:02:55,942 --> 00:02:57,443
e você pode me convidar

29
00:02:57,444 --> 00:02:59,779
e podemos ouvir
registros em seu quarto.

30
00:02:59,780 --> 00:03:02,649
(meninas rindo)

31
00:03:04,117 --> 00:03:06,153
- Você imaginou
o projetor?

32
00:03:08,088 --> 00:03:09,622
- Quase.

33
00:03:09,623 --> 00:03:12,758
Eu só preciso ver se o
lâmpada ainda funciona.

34
00:03:12,759 --> 00:03:14,627
- Descobri o que
os símbolos ainda significam?

35
00:03:14,628 --> 00:03:17,463
- Não, só que o
pessoas que estão desaparecidas

36
00:03:17,464 --> 00:03:19,466
estão mais acima na escala.

37
00:03:20,467 --> 00:03:22,869
Os desaparecimentos
não são aleatórios.

38
00:03:24,137 --> 00:03:26,339
- O que significa o quê?

39
00:03:27,841 --> 00:03:31,310
- Já sabemos que
o culto sabe quem está levando,

40
00:03:31,311 --> 00:03:32,812
sabemos que eles não são descuidados.

41
00:03:32,813 --> 00:03:35,481
- Se eles já sabem
quem eles estão levando,

42
00:03:35,482 --> 00:03:37,717
por que se preocupar com
os símbolos?

43
00:03:39,152 --> 00:03:42,456
(projetor funcionando)

44
00:03:46,393 --> 00:03:49,362
(música intensa)

45
00:04:46,353 --> 00:04:47,921
- Os Olhos são pessoas?

46
00:04:49,756 --> 00:04:51,591
- Onde você acha que foi?

47
00:04:52,759 --> 00:04:56,530
- E-eu não sei, isso
apenas... é apenas uma floresta.

48
00:04:58,698 --> 00:05:02,435
- Eu vi os olhos direito
pela casa do Sr. Kirby.

49
00:05:08,542 --> 00:05:10,910
(tambores batendo)

50
00:05:10,911 --> 00:05:13,445
(música intensa)

51
00:05:13,446 --> 00:05:15,882
Os Olhos levaram o Sr. Kirby.

52
00:05:18,084 --> 00:05:20,887
(música intensa)

53
00:06:26,286 --> 00:06:27,821
- A hidrelétrica?

54
00:06:28,989 --> 00:06:30,123
Está abandonado.

55
00:06:32,792 --> 00:06:34,828
Podemos seguir o
rio para chegar lá.

56
00:06:39,999 --> 00:06:42,469
- Me desculpe por como
foi esta semana.

57
00:06:44,004 --> 00:06:45,739
Como... eu estive.

58
00:06:45,740 --> 00:06:49,508
Você é tipo, muito inteligente
e provavelmente a melhor coisa

59
00:06:49,509 --> 00:06:51,645
isso já aconteceu
para minha irmã, então.

60
00:06:56,850 --> 00:06:58,684
Se os Olhos são pessoas, então...

61
00:06:58,685 --> 00:07:00,687
quem estamos esperando
encontrar aqui?

62
00:07:02,522 --> 00:07:04,023
- Não sei.

63
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
Os olhos que eu vi
definitivamente não eram humanos.

64
00:07:12,432 --> 00:07:14,901
E se os olhos
não era o Sr. Kirby?

65
00:07:16,202 --> 00:07:19,038
E se eles fossem apenas
a caminho do Sr. Kirby

66
00:07:19,039 --> 00:07:20,739
antes de ele desaparecer?

67
00:07:20,740 --> 00:07:22,441
- Faz sentido
se você viu os olhos

68
00:07:22,442 --> 00:07:23,676
e não vi o Sr. Kirby.

69
00:07:23,677 --> 00:07:25,177
- É isso que estou dizendo.

70
00:07:25,178 --> 00:07:27,079
Os olhos estão tomando
pessoas para The Seeing.

71
00:07:27,080 --> 00:07:31,750
Então... e as pessoas com
as máscaras são... acompanhantes?

72
00:07:31,751 --> 00:07:35,387
- Eugene acabou de dizer que o
Vendo morava na floresta.

73
00:07:35,388 --> 00:07:37,222
A única coisa que sabemos com certeza,

74
00:07:37,223 --> 00:07:40,093
é que tem algo a
fazer com os Olhos, sabe?

75
00:07:41,761 --> 00:07:44,596
Eu-eu tenho algo
para dizer a você.

76
00:07:44,597 --> 00:07:46,732
- Ei, ei, ei, você
não precisa se desculpar.

77
00:07:46,733 --> 00:07:48,233
Você já fez isso.

78
00:07:48,234 --> 00:07:50,637
- Não, não, não é isso, é...

79
00:07:54,607 --> 00:07:56,876
Esta semana, neste verão,

80
00:07:57,610 --> 00:07:59,079
nestes últimos dois anos...

81
00:08:01,548 --> 00:08:03,415
Eu posso sentir as coisas mudando,

82
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
e estamos tão velhos-

83
00:08:04,751 --> 00:08:06,752
- Sam, não somos velhos.

84
00:08:06,753 --> 00:08:09,088
- Olha, estou falando sério.

85
00:08:09,089 --> 00:08:10,139
- OK.

86
00:08:11,157 --> 00:08:14,426
- Seu mundo está prestes a
ficar muito maior

87
00:08:14,427 --> 00:08:16,095
e estou muito animado com isso.

88
00:08:16,096 --> 00:08:19,099
Quero dizer, mal posso esperar
para ver o que vocês dois fazem.

89
00:08:21,267 --> 00:08:22,317
É só...

90
00:08:24,437 --> 00:08:28,508
Eu acho que o meu é
indo embora lentamente.

91
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
Meu mundo está ficando velho.

92
00:08:32,645 --> 00:08:34,646
Isso não faz sentido, eu sei.

93
00:08:34,647 --> 00:08:38,183
E eu sei que provavelmente é
não é totalmente verdade, mas...

94
00:08:38,184 --> 00:08:39,953
Eu apenas sinto...

95
00:08:40,620 --> 00:08:42,021
pequeno.

96
00:08:43,957 --> 00:08:46,458
Quero dizer, está tudo bem.

97
00:08:46,459 --> 00:08:48,128
Os Olhos me ajudaram a ver isso.

98
00:08:49,129 --> 00:08:51,130
Você me ajudou a ver isso.

99
00:08:51,131 --> 00:08:53,867
(música sombria)

100
00:08:59,205 --> 00:09:00,255
-Sam?

101
00:09:04,844 --> 00:09:06,478
Sam, diga alguma coisa!

102
00:09:06,479 --> 00:09:09,983
(música intensa)

103
00:09:11,551 --> 00:09:13,853
Onde-onde-onde você está indo?

104
00:09:15,188 --> 00:09:16,321
Uau.

105
00:09:16,322 --> 00:09:17,724
Sam, o que está acontecendo?

106
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
- Talvez não
tem que fazer qualquer coisa!

107
00:09:20,226 --> 00:09:21,628
Podemos segui-la.

108
00:09:23,463 --> 00:09:24,797
Deixe ela ir.

109
00:09:24,798 --> 00:09:26,733
Você acredita nela, certo?

110
00:09:27,534 --> 00:09:29,301
Podemos descobrir isso.

111
00:09:29,302 --> 00:09:30,970
Podemos descobrir qualquer coisa.

112
00:09:34,340 --> 00:09:35,390
- Fale comigo!

113
00:09:38,344 --> 00:09:41,047
(música sombria)

114
00:09:47,387 --> 00:09:49,055
- Ela vai ficar bem, Brook.

115
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
Ah, cara.

116
00:10:01,367 --> 00:10:03,569
(tambores batendo)

117
00:10:03,570 --> 00:10:06,573
(música intensa)

118
00:10:10,677 --> 00:10:13,680
(meninas ofegantes)

119
00:10:24,457 --> 00:10:25,592
Vamos.

120
00:10:29,529 --> 00:10:32,298
(porta batendo)

121
00:10:38,104 --> 00:10:40,907
(música intensa)

122
00:10:45,865 --> 00:10:49,748
- (abafado) Um segundo,
Eu preciso da luz.

123
00:10:49,749 --> 00:10:51,650
Você viu os outros dois?

124
00:10:51,651 --> 00:10:53,341
- (abafado) eu
não vejo nada.

125
00:10:55,622 --> 00:10:57,492
Como você veste
essas coisas o dia todo?

126
00:10:58,091 --> 00:10:59,791
- (abafado) Continue assim!

127
00:10:59,792 --> 00:11:01,842
- Você não vê o
rangers usando-os.

128
00:11:01,843 --> 00:11:04,329
- (abafado) O papel deles
não exige isso!

129
00:11:04,330 --> 00:11:07,267
Todos nós temos um papel a desempenhar e
este é apenas um pedaço disso.

130
00:11:08,735 --> 00:11:10,270
Você vai entender.

131
00:11:12,605 --> 00:11:15,275
(bipe eletrônico)

132
00:11:18,778 --> 00:11:21,781
(música intensa)

133
00:11:25,351 --> 00:11:27,953
(porta batendo)

134
00:11:27,954 --> 00:11:29,822
- Ótimo, e agora?

135
00:11:35,595 --> 00:11:38,932
(bipe eletrônico)

136
00:11:40,199 --> 00:11:43,468
(música intensa)

137
00:11:43,469 --> 00:11:46,806
(passos batendo)

138
00:12:40,526 --> 00:12:42,561
(porta fechando)

139
00:12:42,562 --> 00:12:45,765
(música misteriosa)

140
00:12:45,815 --> 00:12:50,365
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0